的人物小丑或汉斯沃斯特
Posted: Tue Mar 25, 2025 4:20 am
对中世纪文学和民间传说的研究让我对骗子、小丑、弄臣和各种流行艺人产生了兴趣。牛津词源学家专栏中至少有三篇文章证明了这种兴趣：小丑（2016 年 8 月 31 日）和丑角（ 2020 年9 月 16 日 和10 月 14 日）。
Harlequin的起源现已清楚，而clown则部分被搁置。除其他外，clown如何征服了半个世界，这仍是一个谜。一般来说，词语会随着“事物”而传播。中世纪晚期意大利的街头戏剧在许多国家很受欢迎，这就是为什么我们会知道buffoon（opera buffa “喜歌剧”）、zany、scaramouch（莫里哀的Scaramouche）、Punch和Harlequin这些词。Harlequin有浓厚的日耳曼甚至英国根源，但因意大利喜剧而闻名。但 clown 是如何超越英国国界的呢？哪些巡回剧团传播了它的名声？尽管莱翁卡瓦洛的歌剧Pagliacci名声大噪，意大利语pagliaccio “小丑”或多或少仍然留在了意大利。在以意大利为主的背景下，“小丑”看起来就像是来自日耳曼语和英语的孤独客人，而且如上所述，用专业词源学家的礼貌术语来说，这个词的起源仍然存在争议。
上面提到的大多数词语都是相对较晚才记录下来的。尽管它们指的是喜剧演员，但它们的名字与我们理解的俏皮话毫无关系。小丑通过发现自己处于意想不到的境地来引人发笑。他们炫耀长鼻子，穿着奇装异服，跌倒在地，假装发生意外，当他们不是哑剧演员时，就沉迷于淫秽。中世纪的人看到敌人被击败也会得意地大笑。这就是为什么humor和witty这两个词的来源如此出人意料的原因。Witty的意思是“有智慧”，而humor指的是体内的液体（比较hydrated）。为了逗人开心，情况必须不协调。即使是莎士比亚的幽默也仍然是粗鲁的。奥斯卡·王尔德，无论多么真诚，如果换到过去也不会成功。
魏玛共和国情色杂志，1927 年
通心粉？不，魏玛
图片来源苏珊莱诺克斯通过Flickr.公共领域。
我需要这篇长篇介绍来探讨被遗忘的单词macaroni “dandy”。那些十八世纪晚期 韩国电报数据库 的花花公子简直可笑，但与dandy、masher和dude等词不同，macaroni（不是食物，而是称呼）的起源显而易见，除了为什么是macaroni？正如到处都解释的那样，这个称呼可以追溯到Macaroni 俱乐部，其成员在Almack’s （几家时尚俱乐部的名称）推出了意大利通心粉（我的意思是食物）。除此之外，该机构显然预示了魏玛共和国流行的许多俱乐部，让人想起今天的变装文化。所有来自国外的东西都受到那些装腔作势的爱管闲事的人的欢迎。外国的意思是“伟大的”。人们的品味和偏好变化得很慢，但通心粉恰好与精致和时尚的东西享有同等的地位，这一定让我们感到很有趣。但是，有一个问题。玛卡龙 (macaron)或杏仁饼 (macaroon)一词的本意是“笨蛋；小丑；花花公子”，早于该俱乐部的流行。土词和拉丁词的混合；诗歌中任何这种类型的双语混合），这是中世纪晚期的另一项发明。通心粉似乎总是能引人发笑，这一事实或许可以加强我的猜测，即通心粉这个词曾经有一个贬义。但希腊小丑Maccus与我们的故事无关。
Harlequin的起源现已清楚，而clown则部分被搁置。除其他外，clown如何征服了半个世界，这仍是一个谜。一般来说，词语会随着“事物”而传播。中世纪晚期意大利的街头戏剧在许多国家很受欢迎，这就是为什么我们会知道buffoon（opera buffa “喜歌剧”）、zany、scaramouch（莫里哀的Scaramouche）、Punch和Harlequin这些词。Harlequin有浓厚的日耳曼甚至英国根源，但因意大利喜剧而闻名。但 clown 是如何超越英国国界的呢？哪些巡回剧团传播了它的名声？尽管莱翁卡瓦洛的歌剧Pagliacci名声大噪，意大利语pagliaccio “小丑”或多或少仍然留在了意大利。在以意大利为主的背景下，“小丑”看起来就像是来自日耳曼语和英语的孤独客人，而且如上所述，用专业词源学家的礼貌术语来说，这个词的起源仍然存在争议。
上面提到的大多数词语都是相对较晚才记录下来的。尽管它们指的是喜剧演员，但它们的名字与我们理解的俏皮话毫无关系。小丑通过发现自己处于意想不到的境地来引人发笑。他们炫耀长鼻子，穿着奇装异服，跌倒在地，假装发生意外，当他们不是哑剧演员时，就沉迷于淫秽。中世纪的人看到敌人被击败也会得意地大笑。这就是为什么humor和witty这两个词的来源如此出人意料的原因。Witty的意思是“有智慧”，而humor指的是体内的液体（比较hydrated）。为了逗人开心，情况必须不协调。即使是莎士比亚的幽默也仍然是粗鲁的。奥斯卡·王尔德，无论多么真诚，如果换到过去也不会成功。
魏玛共和国情色杂志，1927 年
通心粉？不，魏玛
图片来源苏珊莱诺克斯通过Flickr.公共领域。
我需要这篇长篇介绍来探讨被遗忘的单词macaroni “dandy”。那些十八世纪晚期 韩国电报数据库 的花花公子简直可笑，但与dandy、masher和dude等词不同，macaroni（不是食物，而是称呼）的起源显而易见，除了为什么是macaroni？正如到处都解释的那样，这个称呼可以追溯到Macaroni 俱乐部，其成员在Almack’s （几家时尚俱乐部的名称）推出了意大利通心粉（我的意思是食物）。除此之外，该机构显然预示了魏玛共和国流行的许多俱乐部，让人想起今天的变装文化。所有来自国外的东西都受到那些装腔作势的爱管闲事的人的欢迎。外国的意思是“伟大的”。人们的品味和偏好变化得很慢，但通心粉恰好与精致和时尚的东西享有同等的地位，这一定让我们感到很有趣。但是，有一个问题。玛卡龙 (macaron)或杏仁饼 (macaroon)一词的本意是“笨蛋；小丑；花花公子”，早于该俱乐部的流行。土词和拉丁词的混合；诗歌中任何这种类型的双语混合），这是中世纪晚期的另一项发明。通心粉似乎总是能引人发笑，这一事实或许可以加强我的猜测，即通心粉这个词曾经有一个贬义。但希腊小丑Maccus与我们的故事无关。